{sylvaf} blok » translation

první z dvanácti

sylva — Tue, 31 Jan 2012 20:37:33 +0000

Jsou překladatelky a překladatelé, kteří mě inspirují a kteří dokazují, že překládání je často radost až posedlost. Někteří píší i vlastní texty – k těm patří Quirina Roode-Gutzmer, první ze souputníků v krajině cizích jazyků, kteří mě inspirují a které vám v tomto roce chci představit. Quirina pochází z Holandska, žila v Jihoafrické republice a svou kariéru překladatelky začala před čtyřmi roky, […]

ani web strojově nepřeložíte

sylva — Tue, 24 Jan 2012 15:11:13 +0000

Rychlost předávání informací na internetu a v sociálních sítích není zase tak nevídaná, jak jsem si myslela. Možná proto si někdy zajímavé informace všimnou ti, kterých se vlastně může týkat, až po celých týdnech a měsících. Podobně putovalo video, které na kanálu YouTube zveřejnil Matt Cutts, softwarový inženýr z Googlu. Týká se lokalizace webových stránek a otázky, […]

Google znovu na tahu

sylva — Thu, 13 Jan 2011 19:16:36 +0000

Společnost Google ve středu oznámila aktualizaci Google Translate for Android. Tato zpráva není zdánlivě moc zajímavá, nebýt jednoho detailu. Kromě několika vylepšení totiž tato aplikace od února přinese tzv. „Conversation Mode“ (Režim konverzace), automatického tlumočníka, který má umožnit „plynulou komunikaci s blízkou osobou v jiném jazyce“. Prozatím bude k dispozici jen pro překlad z angličtiny do španělštiny, dá se […]

Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks (TED)

sylva — Sun, 24 Oct 2010 18:07:36 +0000

Zakladatel kontroverzních WikiLeaks, Julian Assange, vysvětluje, jak tyto webové stránky fungují a čemu slouží. Rozhovor s kurátorem TEDu Christanem Andersonem obsahuje videozáznam nedávného náletu na Bagdád. (přednáška TED i s českými titulky): neviditelny text neviditelny text (the original / původní video)

The Girl Effect / Síla dívek

sylva — Wed, 13 Oct 2010 13:54:27 +0000

zajímavé video i projekt: neviditelny text

Elif Shafak: The politics of fiction (TED)

sylva — Wed, 29 Sep 2010 18:32:42 +0000

„Ironií je, že život v komunitách podobně smýšlejících lidí je jedním z největších nebezpečí dnešního globalizovaného světa,“ říká spisovatelka tureckého původu Elif Shafaková. Vypráví o tom, jak příběhy překračují hranice, obohacují naši představivost a pomáhají nám pochopit životy druhých. (přednáška TED i s českými titulky): neviditelny text (the original / původní video)

links of the week

sylva — Mon, 06 Sep 2010 07:15:26 +0000

TRANSLATION: Two short but informative reviews of two important books were published last weeek: B. J. Epstein's review of The Entrepreneurial Linguist by Dagmar and Judy Jenner and Fabio M. Said's review of Corinne McKay's bok How to Succeed as a Freelance Translator. According to Telegraph, the next edition of the Oxford English Dictionary will not be printed […]

Isabel Allende tells tales of passion (TED)

sylva — Thu, 19 Aug 2010 17:12:55 +0000

Spisovatelka a aktivistka Isabel Allende o ženách, kreativitě, definici feminismu – a samozřejmě o vášni. (přednáška TED; nově i s českými titulky): (the original / původní video)

Sam Harris: Science can answer moral questions (TED)

sylva — Thu, 22 Jul 2010 15:30:04 +0000

Obecně se má za to, že na otázky týkající se dobra a zla a toho, co je dobré a co špatné, nemůže odpovědět věda. Sam Harris však tvrdí, že věda může a měla by být autoritou, pokud jde o morální problémy, utváření lidských hodnot a vysvětlení toho, co patří k dobrému životu. (přednáška TED; nově i s českými titulky): […]

Translation in Practice

sylva — Fri, 14 May 2010 18:15:15 +0000

„The process of translation can be a lonely and often frustrating job, and even the best translators can struggle to find exactly the right words, or to get across an idea or a theme.“ The quote is from a collection of suggestions and instructions from leading literary translators and publishers edited by Gill Paul and published by Dalkey […]

soutěž o nejzamotanější větu

sylva — Mon, 01 Mar 2010 12:05:58 +0000

vyhrává: neviditelny text (a ne, překladateli nezávidím). via email from sylva's posterous

ukázka překladu zvaného paskvilní

sylva — Tue, 19 Jan 2010 11:49:16 +0000

Kontext: Reportérka předpovídá, že v letošním roce se bude její zpravodajský pořad hojně zabývat ekonomickou krizí, protože: „There’s no question that people wonder whether we’re out of this first wave, or if this is indeed just the first wave.“ České čtenáře překlad oblažuje takto: „Věc nestojí tak, že lidé očekávají, co se stane v prvni vlně, nebo, zda […]

a BBC radio programme on translation:

sylva — Mon, 04 Jan 2010 09:17:19 +0000

The Forum – „Translating and interpreting the cosmos across a wall“ by Emily Kasriel.