{sylvaf} blok » literature

dávka čtení na začátek roku

sylva — Wed, 11 Jan 2012 18:50:19 +0000

aneb jeden nový a dva antikvární kousky: Marzena Sowa a Sylvain Savoia: Marzi. A Memoir (Vertigo, 2011) Jazzová inspirace (uspořádali Lubomír Dorůžka a Josef Škvorecký, Odeon 1966) Tvář jazzu: paměti, dokumenty, svědectví (přeložili Lubomír Dorůžka a Josef Škvorecký, Státní hudební nakladatelství 1964)

Historie, která chytne za srdce

sylva — Mon, 12 Dec 2011 18:43:57 +0000

Dobré srdce, statečné srdce, chladné srdce, horoucí srdce, dračí srdce, andělské srdce, deváté srdce, srdce z kamene… kolik takových „srdečních“ metafor a přirovnání jsme už četli a slyšeli. A kolikrát už nám nad něčím srdce radostí poskočilo, aby nám vzápětí totéž bylo srdečně jedno, a pak jsme se tomu ještě ze srdce vysmáli. Původem a významem jazyka […]

Dvanáct knih – čtvrtá od Mary Lawson

sylva — Fri, 07 Oct 2011 07:33:20 +0000

Jak se tak dívám do kalendáře, nevím, nevím, jestli se mi projekt „dvanácti knih“ podaří dokončit. Po stěhování a všelikém vyřizování jsem si ale řekla, že aspoň zkusím dohnat některé resty – a tady je jeden z nich. Po třetí ukázce ze sbírky povídek Davida Eaglemana jsem si pro překladovou ukázku vybrala druhý román kanadsko-britské autorky Mary […]

jarní dávka Norska a konfrontáže

sylva — Tue, 19 Apr 2011 17:32:43 +0000

A nejvíc se asi těším na tu poslední knížku, na kterou mě nalákal Josef Chuchma.

Dvanáct knih – třetí od Davida Eaglemana

sylva — Tue, 05 Apr 2011 16:34:10 +0000

Po druhé ukázce z románu z románu Jonathana Coea je tu ukázka třetí, tentokrát ze sbírky spekulativních povídek Davida Eaglemana Sum: Forty tales from the afterlives. Jde o čtyřicet vzájemně nesouvisejících variací na příběhy o životě po životě. Přestože titul knížky „Sum“ odkazuje na latinské „cogito, ergo sum“, rozhodla jsem se název první povídky přeložit jinak, je totiž o sumě, […]

Dvanáct knih – druhá od Jonathana Coea

sylva — Mon, 28 Feb 2011 15:18:34 +0000

Po první ukázce z románu Elif Shafak je tu ukázka druhá, tentokrát z knihy Jonathana Coea The Rain Before It Falls. Na začátku tohoto „příběhu o příběhu“ se setkáváme s Gill, jež se dozvídá o smrti své tety. Teta Rosamond po sobě zanechala několik namluvených kazet a vzkaz: třetinu svého majetku spolu s kazetami odkazuje jisté Imogen, slepé dívce, kterou Gill […]

dávka optimismu na únor

sylva — Tue, 01 Feb 2011 21:27:15 +0000

Dvanáct knih – první od Elif Shafak

sylva — Mon, 31 Jan 2011 20:24:28 +0000

Dvanáct je měsíců v roce a na konci každého z nich se tu objeví překlad ukázky z knížky, kterou jsem nedávno přečetla. Vybírat budu ty, které mě zaujaly příběhem nebo jazykem, ty které v češtině ještě nevyšly, a ty, které mě přiměly víc číst, víc přemýšlet nebo prostě víc hledat ve slovníku. Některé ukázky budou krátké, jiné delší a […]

Translation in Practice

sylva — Fri, 14 May 2010 18:15:15 +0000

„The process of translation can be a lonely and often frustrating job, and even the best translators can struggle to find exactly the right words, or to get across an idea or a theme.“ The quote is from a collection of suggestions and instructions from leading literary translators and publishers edited by Gill Paul and published by Dalkey […]

O jazyk míň nebo víc?

sylva — Tue, 08 Mar 2005 09:25:59 +0000

Padl mi do ruky slovenský bestseller, který pod pseudonymem Samko Tále napsala Daniela Kapitáňová. Stylizované vyprávění mentálně narušeného podivína je trochu násilně srovnáváno s příběhem Forresta Gumpa a na Slovensku prý před třemi lety způsobilo hotový poprask (?). Při pohledu na přebal knihy však moji zvědavost oslabilo nečekané „ř“ v jejím názvu Kniha o hřbitově. Tedy další překlad […]

(nejen) pro překladatele

sylva — Tue, 08 Feb 2005 16:30:39 +0000

Inspirována anketou Lidových novin přemýšlela jsem, jakou knihu roku by vybrali překladatelé. Za nejvýznamnější počin mnozí označili první české vydání staroanglického heroického eposu Béowulf, které v loňském roce Obec překladatelů odměnila cenou Josefa Jungmanna. Právem: přející překladatelé se nad citlivým přebásněním filologa a medievalisty Jana Čermáka dmuli profesní pýchou a ti ostatní se přinejmenším žárlivě šklebili. […]