{sylvaf} blok

první z dvanácti

Jsou překladatelky a překladatelé, kteří mě inspirují a kteří dokazují, že překládání je často radost až posedlost. Někteří píší i vlastní texty – k těm patří Quirina Roode-Gutzmer, první ze souputníků v krajině cizích jazyků, kteří mě inspirují a které vám v tomto roce chci představit. Quirina pochází z Holandska, žila v Jihoafrické republice a svou kariéru překladatelky začala před čtyřmi roky, […]

ani web strojově nepřeložíte

Rychlost předávání informací na internetu a v sociálních sítích není zase tak nevídaná, jak jsem si myslela. Možná proto si někdy zajímavé informace všimnou ti, kterých se vlastně může týkat, až po celých týdnech a měsících. Podobně putovalo video, které na kanálu YouTube zveřejnil Matt Cutts, softwarový inženýr z Googlu. Týká se lokalizace webových stránek a otázky, […]

another kind of street lamps

optimista „čte“ zleva doprava, pesimista naopak.

old, but gold

Důkaz, že jazykáři fakt často potřebují kreativní práci. Embedded Link BBC sign language interpreter sacked for ‚changing the news‘ | The Poke:

dávka čtení na začátek roku

aneb jeden nový a dva antikvární kousky: Marzena Sowa a Sylvain Savoia: Marzi. A Memoir (Vertigo, 2011) Jazzová inspirace (uspořádali Lubomír Dorůžka a Josef Škvorecký, Odeon 1966) Tvář jazzu: paměti, dokumenty, svědectví (přeložili Lubomír Dorůžka a Josef Škvorecký, Státní hudební nakladatelství 1964)

radost (z) knih / joy of books

Taky jste se někdy ptali, co dělají knížky v noci? Sean Ohlenkamp z Toronta už se na to spolu se svou ženou pokusil odpovědět vloni tímto videem: . Tentokrát se rozhodli jít ještě dál: spolu s 15 dobrovolníky čtyři noci přerovnávali knížky v místním knihkupectví Type Books, aby je v pět ráno zase začali vracet zpátky na místo. A proč že to […]

TEDx Brno 2011

Všechna videa z listopadové konference jsou konečně online – na anglických titulcích se pracuje. Za sebe doporučuju (znovu) Zuzanu Derflerovou Brázdovou (neskutečně moudrou a vtipnou ženu s nadhledem), Oldřicha Botlíka a Zoju Mikotovou. TEDxBrno 12/11/2011 Za upozornění díky Petru Koubskému.

Smutek poručíka Borůvky

Tak se shodou okolností jmenovala první knížka, kterou jsem od Škvoreckého četla. Knížky od 68 Publishers jsem si půjčovala na studiích v Leedsu a i když mě Danny jednu dobu lehce iritoval, uznávám: Josef Škvorecký byl pan spisovatel. The „Czech writer and publisher Josef Škvorecký dies in Toronto at age 87“ http://bit.ly/tb7Pbw (The Globe and Mail). Škvorecký also […]

autoři sci-fi se nezdají

aneb šest limericků Isaaka Asimova, když by měl dnes ty narozeniny (via +Shaun Usher): chvilku jsem přemýšlela, jak by se překládaly, ale nakonec jsem to vzdala – troufne si někdo?

2012:

“Risk! Risk anything! Care no more for the opinions of others, for those voices. Do the hardest thing on earth for you. Act for yourself. Face the truth.” Katherine Mansfield

dárek třetí / pour féliciter

dárek druhý

Tentokrát pro příznivce těch několika letošních hádanek i hádanek minulých. Díky všem, kdo se ptali a doráželi, kdy budou další – držte mi palce, ať mám po letošním stěhování a všemožném zařizování a vyřizování v příštím roce víc času a energie, a k hádankám se můžu zase vrátit. Na řadě tedy byla hádanka čtyřicátá pátá, stručná, prostá a brněnská […]

dárek první

Dnes pro ty, kdo se učí cizí jazyk: e-knížka se všemi články i odkazy pro učení cizích jazyků z tohoto blogu: Jak na jazyky (PDF). Díky všem, kdo mě inspirovali a posílali tipy i komentáře. Další články a odkazy, převážně pro ty, kdo se učí anglicky, se budou v příštím roce objevovat nejen zde, ale i na stránkách English for Geeks […]

trocha patosu pro dnešní den

pro mě je asi nejzajímavější věková skladba účastníků – většina z nich roku 1989 sledovala Večerníčky. na prvním programu. (via +Dušan Šimonovič)

Historie, která chytne za srdce

Dobré srdce, statečné srdce, chladné srdce, horoucí srdce, dračí srdce, andělské srdce, deváté srdce, srdce z kamene… kolik takových „srdečních“ metafor a přirovnání jsme už četli a slyšeli. A kolikrát už nám nad něčím srdce radostí poskočilo, aby nám vzápětí totéž bylo srdečně jedno, a pak jsme se tomu ještě ze srdce vysmáli. Původem a významem jazyka […]