{sylvaf} blok

7 aplikací (nejen) pro překladatele

sylva — Thu, 17 May 2012 13:53:29 +0000

Když jsem se nedávno ptala známých kolem sebe a na Twitteru, co by je zajímalo na práci překladatelů, překvapilo mě, co všechno je napadalo a jak se jejich představy lišily od reality nebo od představ studentů. K těm teoretickým, vtipným i rýpavým otázkám se časem určitě vrátím, a zatím vám nabídnu pár tipů na aplikace a nástroje, […]

hádanka čtyřicátá šestá

sylva — Wed, 02 May 2012 13:09:19 +0000

Díky všem za hádání – nečekala jsem, že to půjde tak rychle :) Tentokrát šlo o hrad Bítov původně z 11. století, který byl v období baroka přestavěn na obytný zámek. Dnes je ve správě státu, i když k vyvlastnění podle zákona vlastně nikdy nedošlo. Nápovědy byly celkem čtyři: věž kaple na nádvoří hradu: most a jedna z věží: další fotka věže: a stará pohlednice […]

jarní Brno

sylva — Fri, 27 Apr 2012 18:40:28 +0000

jedna z výhod „volnonožců“ – bloumání městem v kterékoli denní době:

Překlady / Translations

sylva — Thu, 29 Mar 2012 14:23:57 +0000

Adrienne Rich Ukazuješ mi básně nějaké ženy mého věku nebo snad mladší přeložené z tvého jazyka Objevují se určitá slova: nepřítel, trouba, smutek což stačí, abych poznala, že jde o mou současnici posedlou Láskou, naším tématem: ohýbaly jsme ji jako břečťan k našim stěnám pekly ji jako chleba v našich troubách navlékaly si ji jako olovo na kotníky sledovaly ji […]

beatnické okénko – překladatel Jiří Josek o Jacku Kerouakovi

sylva — Wed, 14 Mar 2012 18:16:03 +0000

Americká ambasáda zveřejnila u příležitosti 90 let od narození Jacka Kerouaka a 55 let od vydání kultovního románu On the Road (Na cestě) zajímavý rozhovor s překladatelem Jiřím Joskem. Americké centrum v Praze navíc v dubnu uspořádalo o Kerouakovi komponovaný pořad – kromě Jiřího Joska v něm vystoupil i další překladatel, Josef Rauvolf. Ten také debatoval spolu s redaktorem Petrem Onuferem v Kritickém klubu Jana Rejžka věnovanému […]

povinná četba pro všechny titulkáře (recenze)

sylva — Fri, 09 Mar 2012 18:45:28 +0000

Když vloni vyšla knížka Titulkujeme profesionálně, čekala jsem tak trochu událost a rozruch. Především je to vůbec poprvé, kdy u nás někdo zevrubně popsal základní zásady titulkování, o kterých se v zahraničí píše a diskutuje běžně v odborných kruzích. Autor a vydavatel knížky, překladatel Miroslav Pošta, se navíc rozhodl nabídnout svoje vlastní postupy a zkušenosti – i to je v českých překladatelských […]

knížky za paušál?

sylva — Fri, 24 Feb 2012 09:45:04 +0000

Zatímco v české kotlině se radujeme, že první velký distributor knih konečně pochopil, že „DRM není do budoucna tou správnou cestou“, v jiných zemích se knižní trh vydal směrem, o jakém si zatím můžeme jen nechat zdát. Znovu se přitom ukazuje, že inspirací opravdu může být způsob, jakým se dnes šíří online hudba. Pokud znáte Spotify nebo využíváte služby […]

norská nádhera / Norwegian beauty

sylva — Tue, 21 Feb 2012 20:03:47 +0000

…kvůli které to několikaminutové hledání online obchodu stálo za to. Tord Gustavsen Quartet: The Well @ GubeMusic.com (Buy and download in high quality FLAC-format or MP3) recenze CD: thejazzbreakfast vyzkoušejte online ECM Records player

drobný příspěvek k debatě o ACTA

sylva — Fri, 10 Feb 2012 17:09:14 +0000

thanks & via +Robert Michael Murray

první z dvanácti

sylva — Tue, 31 Jan 2012 20:37:33 +0000

Jsou překladatelky a překladatelé, kteří mě inspirují a kteří dokazují, že překládání je často radost až posedlost. Někteří píší i vlastní texty – k těm patří Quirina Roode-Gutzmer, první ze souputníků v krajině cizích jazyků, kteří mě inspirují a které vám v tomto roce chci představit. Quirina pochází z Holandska, žila v Jihoafrické republice a svou kariéru překladatelky začala před čtyřmi roky, […]

ani web strojově nepřeložíte

sylva — Tue, 24 Jan 2012 15:11:13 +0000

Rychlost předávání informací na internetu a v sociálních sítích není zase tak nevídaná, jak jsem si myslela. Možná proto si někdy zajímavé informace všimnou ti, kterých se vlastně může týkat, až po celých týdnech a měsících. Podobně putovalo video, které na kanálu YouTube zveřejnil Matt Cutts, softwarový inženýr z Googlu. Týká se lokalizace webových stránek a otázky, […]

another kind of street lamps

sylva — Thu, 19 Jan 2012 20:06:25 +0000

optimista „čte“ zleva doprava, pesimista naopak.

old, but gold

sylva — Tue, 17 Jan 2012 08:06:24 +0000

Důkaz, že jazykáři fakt často potřebují kreativní práci. Embedded Link BBC sign language interpreter sacked for ‚changing the news‘ | The Poke:

dávka čtení na začátek roku

sylva — Wed, 11 Jan 2012 18:50:19 +0000

aneb jeden nový a dva antikvární kousky: Marzena Sowa a Sylvain Savoia: Marzi. A Memoir (Vertigo, 2011) Jazzová inspirace (uspořádali Lubomír Dorůžka a Josef Škvorecký, Odeon 1966) Tvář jazzu: paměti, dokumenty, svědectví (přeložili Lubomír Dorůžka a Josef Škvorecký, Státní hudební nakladatelství 1964)

radost (z) knih / joy of books

sylva — Tue, 10 Jan 2012 12:41:39 +0000

Taky jste se někdy ptali, co dělají knížky v noci? Sean Ohlenkamp z Toronta už se na to spolu se svou ženou pokusil odpovědět vloni tímto videem: . Tentokrát se rozhodli jít ještě dál: spolu s 15 dobrovolníky čtyři noci přerovnávali knížky v místním knihkupectví Type Books, aby je v pět ráno zase začali vracet zpátky na místo. A proč že to […]