Po první ukázce z románu Elif Shafak je tu ukázka druhá, tentokrát z knihy Jonathana Coea The Rain Before It Falls. Na začátku tohoto „příběhu o příběhu“ se setkáváme s Gill, jež se dozvídá o smrti své tety. Teta Rosamond po sobě zanechala několik namluvených kazet a vzkaz: třetinu svého majetku spolu s kazetami odkazuje jisté Imogen, slepé dívce, kterou Gill […]
Dvanáct je měsíců v roce a na konci každého z nich se tu objeví překlad ukázky z knížky, kterou jsem nedávno přečetla. Vybírat budu ty, které mě zaujaly příběhem nebo jazykem, ty které v češtině ještě nevyšly, a ty, které mě přiměly víc číst, víc přemýšlet nebo prostě víc hledat ve slovníku. Některé ukázky budou krátké, jiné delší a […]
Společnost Google ve středu oznámila aktualizaci Google Translate for Android. Tato zpráva není zdánlivě moc zajímavá, nebýt jednoho detailu. Kromě několika vylepšení totiž tato aplikace od února přinese tzv. „Conversation Mode“ (Režim konverzace), automatického tlumočníka, který má umožnit „plynulou komunikaci s blízkou osobou v jiném jazyce“. Prozatím bude k dispozici jen pro překlad z angličtiny do španělštiny, dá se […]
Někdy se poezie objeví na nečekaných, překvapivých místech – třeba následující báseň o samotě E. W. Wilcoxové (1850–1919), jejíž úryvky zazněly v jihokorejském filmu Oldboy (올드보이, 2003). Kontrast mezi trailerem z psychothrilleru s vynikajícím soundtrackem a drsnými bojovými scénami a verši americké básnířky mi prostě nedá, abych se o něj nepodělila: Ella Wheeler Wilcox Solitude Laugh, and the world laughs with you; […]
Zakladatel kontroverzních WikiLeaks, Julian Assange, vysvětluje, jak tyto webové stránky fungují a čemu slouží. Rozhovor s kurátorem TEDu Christanem Andersonem obsahuje videozáznam nedávného náletu na Bagdád. (přednáška TED i s českými titulky): neviditelny text neviditelny text (the original / původní video)
