{sylvaf} blok » * translatio

první z dvanácti

sylva — Tue, 31 Jan 2012 20:37:33 +0000

Jsou překladatelky a překladatelé, kteří mě inspirují a kteří dokazují, že překládání je často radost až posedlost. Někteří píší i vlastní texty – k těm patří Quirina Roode-Gutzmer, první ze souputníků v krajině cizích jazyků, kteří mě inspirují a které vám v tomto roce chci představit. Quirina pochází z Holandska, žila v Jihoafrické republice a svou kariéru překladatelky začala před čtyřmi roky, […]

ani web strojově nepřeložíte

sylva — Tue, 24 Jan 2012 15:11:13 +0000

Rychlost předávání informací na internetu a v sociálních sítích není zase tak nevídaná, jak jsem si myslela. Možná proto si někdy zajímavé informace všimnou ti, kterých se vlastně může týkat, až po celých týdnech a měsících. Podobně putovalo video, které na kanálu YouTube zveřejnil Matt Cutts, softwarový inženýr z Googlu. Týká se lokalizace webových stránek a otázky, […]

ze života

sylva — Fri, 09 Dec 2011 19:12:24 +0000

How I met started translating / Pro ty, kdo se mě ptají, jak se mi stalo, že překládám. Embedded Link HIMNF or How I met Northrop Frye

Dvanáct knih – čtvrtá od Mary Lawson

sylva — Fri, 07 Oct 2011 07:33:20 +0000

Jak se tak dívám do kalendáře, nevím, nevím, jestli se mi projekt „dvanácti knih“ podaří dokončit. Po stěhování a všelikém vyřizování jsem si ale řekla, že aspoň zkusím dohnat některé resty – a tady je jeden z nich. Po třetí ukázce ze sbírky povídek Davida Eaglemana jsem si pro překladovou ukázku vybrala druhý román kanadsko-britské autorky Mary […]

Dvanáct knih – třetí od Davida Eaglemana

sylva — Tue, 05 Apr 2011 16:34:10 +0000

Po druhé ukázce z románu z románu Jonathana Coea je tu ukázka třetí, tentokrát ze sbírky spekulativních povídek Davida Eaglemana Sum: Forty tales from the afterlives. Jde o čtyřicet vzájemně nesouvisejících variací na příběhy o životě po životě. Přestože titul knížky „Sum“ odkazuje na latinské „cogito, ergo sum“, rozhodla jsem se název první povídky přeložit jinak, je totiž o sumě, […]

Dvanáct knih – druhá od Jonathana Coea

sylva — Mon, 28 Feb 2011 15:18:34 +0000

Po první ukázce z románu Elif Shafak je tu ukázka druhá, tentokrát z knihy Jonathana Coea The Rain Before It Falls. Na začátku tohoto „příběhu o příběhu“ se setkáváme s Gill, jež se dozvídá o smrti své tety. Teta Rosamond po sobě zanechala několik namluvených kazet a vzkaz: třetinu svého majetku spolu s kazetami odkazuje jisté Imogen, slepé dívce, kterou Gill […]

Dvanáct knih – první od Elif Shafak

sylva — Mon, 31 Jan 2011 20:24:28 +0000

Dvanáct je měsíců v roce a na konci každého z nich se tu objeví překlad ukázky z knížky, kterou jsem nedávno přečetla. Vybírat budu ty, které mě zaujaly příběhem nebo jazykem, ty které v češtině ještě nevyšly, a ty, které mě přiměly víc číst, víc přemýšlet nebo prostě víc hledat ve slovníku. Některé ukázky budou krátké, jiné delší a […]

Google znovu na tahu

sylva — Thu, 13 Jan 2011 19:16:36 +0000

Společnost Google ve středu oznámila aktualizaci Google Translate for Android. Tato zpráva není zdánlivě moc zajímavá, nebýt jednoho detailu. Kromě několika vylepšení totiž tato aplikace od února přinese tzv. „Conversation Mode“ (Režim konverzace), automatického tlumočníka, který má umožnit „plynulou komunikaci s blízkou osobou v jiném jazyce“. Prozatím bude k dispozici jen pro překlad z angličtiny do španělštiny, dá se […]

Solitude / Samota

sylva — Sat, 11 Dec 2010 09:14:46 +0000

Někdy se poezie objeví na nečekaných, překvapivých místech – třeba následující báseň o samotě E. W. Wilcoxové (1850–1919), jejíž úryvky zazněly v jihokorejském filmu Oldboy (올드보이, 2003). Kontrast mezi trailerem z psychothrilleru s vynikajícím soundtrackem a drsnými bojovými scénami a verši americké básnířky mi prostě nedá, abych se o něj nepodělila: Ella Wheeler Wilcox Solitude Laugh, and the world laughs with you; […]

Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks (TED)

sylva — Sun, 24 Oct 2010 18:07:36 +0000

Zakladatel kontroverzních WikiLeaks, Julian Assange, vysvětluje, jak tyto webové stránky fungují a čemu slouží. Rozhovor s kurátorem TEDu Christanem Andersonem obsahuje videozáznam nedávného náletu na Bagdád. (přednáška TED i s českými titulky): neviditelny text neviditelny text (the original / původní video)

The Girl Effect / Síla dívek

sylva — Wed, 13 Oct 2010 13:54:27 +0000

zajímavé video i projekt: neviditelny text

Elif Shafak: The politics of fiction (TED)

sylva — Wed, 29 Sep 2010 18:32:42 +0000

„Ironií je, že život v komunitách podobně smýšlejících lidí je jedním z největších nebezpečí dnešního globalizovaného světa,“ říká spisovatelka tureckého původu Elif Shafaková. Vypráví o tom, jak příběhy překračují hranice, obohacují naši představivost a pomáhají nám pochopit životy druhých. (přednáška TED i s českými titulky): neviditelny text (the original / původní video)

Isabel Allende tells tales of passion (TED)

sylva — Thu, 19 Aug 2010 17:12:55 +0000

Spisovatelka a aktivistka Isabel Allende o ženách, kreativitě, definici feminismu – a samozřejmě o vášni. (přednáška TED; nově i s českými titulky): (the original / původní video)

Sam Harris: Science can answer moral questions (TED)

sylva — Thu, 22 Jul 2010 15:30:04 +0000

Obecně se má za to, že na otázky týkající se dobra a zla a toho, co je dobré a co špatné, nemůže odpovědět věda. Sam Harris však tvrdí, že věda může a měla by být autoritou, pokud jde o morální problémy, utváření lidských hodnot a vysvětlení toho, co patří k dobrému životu. (přednáška TED; nově i s českými titulky): […]

up!

sylva — Sun, 27 Jun 2010 20:55:55 +0000

174 via email from three six five