Likeness is what translation seeks to provide. A good match is what you're after, but sameness… well, that you just can't have, because even in the same language, no two utterances — even of the same sentence — are actually the same. (30min interview to download, transcript included) Embedded Link ‚A Fish In Your Ear‘: What Gets Lost In […]
K založení stránky na Google+ mě inspirovali Jan Vančura a Viktor Machek. Měla by sloužit zvlášť těm, kdo se už nějakou dobu učí anglicky, a přesto mají pocit, že ustrnuli nebo ještě neumí dost, a těm, kdo se často nebo raději učí sami, protože na jazykovku nebo jiný pravidelný kurz nemají čas, energii nebo nastavení. Název […]
„Nedělník“ Observer nabídl další audioknížku zdarma – historický román Juliana Barnese z doby A. C. Doyla, autora Sherlocka Holmese (vyšel i česky – http://bit.ly/na-kosmasu; http://bit.ly/ukazka). Barnes letos získal prestižní literární cenu Man Booker Prize za román The Sense of Ending. Po zadání e-mailu, jména a státu na webu Guardianu a kliknutí na tlačítko „submit“ se zobrazí stránka s kódem a […]
Nestává se často, abych po přečtení článku na webu nebo v novinách dostala chuť začíst se znovu, od začátku. Tohle je ten případ, u Jeanette Winterson není první a jistě ani poslední. Jedna z nejlepších současných britských autorek píše o tom, jaké to bylo vyrůstat jako adoptivní dítě, v samotě, bez lásky, v nefunkční rodině, která nezná nebo zapovídá štěstí: “I needed […]
Pokud rádi posloucháte rozhlasové hry, literární pořady nebo podcasty a navíc v angličtině, nenechte si uniknout tyto dva tipy: Deník The Guardian u příležitosti premiéry filmu Tinker, Tailor, Soldier, Spy podle stejnojmenného špionážního románu Johna Le Caré nabídl v rubrice „Books season“ sedm nezkrácených audioknih tohoto autora ke stažení zdarma. (Nabídka již bohužel není aktuální, proto jsem odkazy odstranila, […]
