{sylvaf} blok » * links

ani web strojově nepřeložíte

sylva — Tue, 24 Jan 2012 15:11:13 +0000

Rychlost předávání informací na internetu a v sociálních sítích není zase tak nevídaná, jak jsem si myslela. Možná proto si někdy zajímavé informace všimnou ti, kterých se vlastně může týkat, až po celých týdnech a měsících. Podobně putovalo video, které na kanálu YouTube zveřejnil Matt Cutts, softwarový inženýr z Googlu. Týká se lokalizace webových stránek a otázky, […]

radost (z) knih / joy of books

sylva — Tue, 10 Jan 2012 12:41:39 +0000

Taky jste se někdy ptali, co dělají knížky v noci? Sean Ohlenkamp z Toronta už se na to spolu se svou ženou pokusil odpovědět vloni tímto videem: . Tentokrát se rozhodli jít ještě dál: spolu s 15 dobrovolníky čtyři noci přerovnávali knížky v místním knihkupectví Type Books, aby je v pět ráno zase začali vracet zpátky na místo. A proč že to […]

TEDx Brno 2011

sylva — Thu, 05 Jan 2012 12:07:29 +0000

Všechna videa z listopadové konference jsou konečně online – na anglických titulcích se pracuje. Za sebe doporučuju (znovu) Zuzanu Derflerovou Brázdovou (neskutečně moudrou a vtipnou ženu s nadhledem), Oldřicha Botlíka a Zoju Mikotovou. TEDxBrno 12/11/2011 Za upozornění díky Petru Koubskému.

autoři sci-fi se nezdají

sylva — Mon, 02 Jan 2012 15:42:10 +0000

aneb šest limericků Isaaka Asimova, když by měl dnes ty narozeniny (via +Shaun Usher): chvilku jsem přemýšlela, jak by se překládaly, ale nakonec jsem to vzdala – troufne si někdo?

dárek první

sylva — Wed, 21 Dec 2011 17:58:29 +0000

Dnes pro ty, kdo se učí cizí jazyk: e-knížka se všemi články i odkazy pro učení cizích jazyků z tohoto blogu: Jak na jazyky (PDF). Díky všem, kdo mě inspirovali a posílali tipy i komentáře. Další články a odkazy, převážně pro ty, kdo se učí anglicky, se budou v příštím roce objevovat nejen zde, ale i na stránkách English for Geeks […]

David Bellos on translation:

sylva — Wed, 16 Nov 2011 16:02:37 +0000

Likeness is what translation seeks to provide. A good match is what you're after, but sameness… well, that you just can't have, because even in the same language, no two utterances — even of the same sentence — are actually the same. (30min interview to download, transcript included) Embedded Link ‚A Fish In Your Ear‘: What Gets Lost In […]

English for geeks

sylva — Tue, 15 Nov 2011 21:59:23 +0000

K založení stránky na Google+ mě inspirovali Jan Vančura a Viktor Machek. Měla by sloužit zvlášť těm, kdo se už nějakou dobu učí anglicky, a přesto mají pocit, že ustrnuli nebo ještě neumí dost, a těm, kdo se často nebo raději učí sami, protože na jazykovku nebo jiný pravidelný kurz nemají čas, energii nebo nastavení. Název […]

Julian Barnes: Arthur and George (free audiobook)

sylva — Mon, 31 Oct 2011 08:30:09 +0000

„Nedělník“ Observer nabídl další audioknížku zdarma – historický román Juliana Barnese z doby A. C. Doyla, autora Sherlocka Holmese (vyšel i česky – http://bit.ly/na-kosmasu; http://bit.ly/ukazka). Barnes letos získal prestižní literární cenu Man Booker Prize za román The Sense of Ending. Po zadání e-mailu, jména a státu na webu Guardianu a kliknutí na tlačítko „submit“ se zobrazí stránka s kódem a […]

Why Be Happy When You Could Be Normal?

sylva — Sat, 29 Oct 2011 08:35:12 +0000

Nestává se často, abych po přečtení článku na webu nebo v novinách dostala chuť začíst se znovu, od začátku. Tohle je ten případ, u Jeanette Winterson není první a jistě ani poslední. Jedna z nejlepších současných britských autorek píše o tom, jaké to bylo vyrůstat jako adoptivní dítě, v samotě, bez lásky, v nefunkční rodině, která nezná nebo zapovídá štěstí: “I needed […]

angličtí špioni a ruská sága

sylva — Tue, 20 Sep 2011 14:24:49 +0000

Pokud rádi posloucháte rozhlasové hry, literární pořady nebo podcasty a navíc v angličtině, nenechte si uniknout tyto dva tipy: Deník The Guardian u příležitosti premiéry filmu Tinker, Tailor, Soldier, Spy podle stejnojmenného špionážního románu Johna Le Caré nabídl v rubrice „Books season“ sedm nezkrácených audioknih tohoto autora ke stažení zdarma. (Nabídka již bohužel není aktuální, proto jsem odkazy odstranila, […]

twitterton a twitter román

sylva — Fri, 16 Sep 2011 09:46:26 +0000

„Probudila jsem se na podlaze podivné místnosti a v pravé ruce svírala kulku. Žádnou zbraň jsem neviděla. Plíce mi naplnil šeptaný odér smrti. Sladký, znavený, povědomý. Tělo, na které jsem zírala, však v klidu nebylo. Škubalo sebou. S odporem jsem sledovala, jak z otevřených úst té pěkné dívky vylézají tři švábi. V kapse jí zazvonil mobil. ‚Jsi na řadě.‘ Hlas […]

The Story of English

sylva — Thu, 08 Sep 2011 08:42:21 +0000

Jako protipól krátkých animovaných „Dějin angličtiny v 10 minutách“ vám tentokrát nabízím ukázku z devítidílného dokumentárního seriálu The Story of English z roku 1986, který doprovázelo vydání stejnojmenné knížky. Seriál odvysílaly stanice BBC a PBS a získal americkou televizní cenu Emmy. Zabývá se historií, literaturou i uměním i vlivem angličtiny na jiné jazyky. Celý seriál má 495 minut a celý je k vidění […]

Dějiny angličtiny v 10 minutách

sylva — Fri, 01 Jul 2011 08:52:42 +0000

Po kratší pauze – za kterou stojí valící se koule změn v životě i v práci – tentokrát jedna věc, která mě v posledních dnech zaujala nejvíc: The Open University tento týden zveřejnila animovaný seriál „The History of English in 10 Minutes“, který v deseti minutových klipech shrnuje 1 600 let dějin angličtiny. Anglosasové, Vikingové, Shakespeare, kolonizace… to všechno ve stylu ne nepodobném anglickým […]

links of the week / týdenní žně (22/52)

sylva — Fri, 03 Jun 2011 13:28:15 +0000

Anglický překlad románu Michala Ajvaze Zlatý věk, jehož autorem je Andrew Oakland, byl nominován na americkou cenu za překlad v kategorii sci-fi a fantasy. Román měl velký úspěch i v hlasování internetového obchodu Amazon. Fanoušci Jamese Joyce mají letos příležitost oslavit 16. červen, tedy Bloomday, sledováním experimentu na Twitteru. Jistý „Stephen z Baltimoru“ se chce s pomocí dalších dobrovolníků pokusit převyprávět […]

links of the week / týdenní žně (20/52)

sylva — Fri, 20 May 2011 15:03:51 +0000

Asi nejobsáhlejší shrnutí veletrhu Svět knihy jsem objevila na serveru iLiteratura.cz. Otázkou, nakolik bylo nebo nebylo vhodné zvát na veletrh jako čestného hosta Saúdskou Arábii, ve které dochází k porušování lidských práv, se zabývala česká i zahraniční média. (Další dva zajímavé odkazy k tématu přinesl na svém blogu Ondřej Lipár). Nakladatelství Academia vydalo úplné dílo Williama Shakespeara. Krátký […]