">

útržky poezie XXVI.

memory

ask me to tell how it feels
remembering your mother’s face
turned to water under the white words
of the man at the shoe store. ask me,
though she tells it better than i do,
not because of her charm
but because it never happened
she says,
no bully salesman swaggering,
no rage, no shame, none of it
ever happened.
i only remember buying you
your first grown up shoes
she smiles. ask me
how it feels.

Lucille Clifton
(* 27. 6. 1936 – 2010; afroamerická básnířka, spisovatelka a učitelka)

překlad:

vzpomínka

chtěj, ať ti vyprávím, jaký to je
pamatovat si, jak mámin obličej
zalijí slzy pod bílými slovy
muže v obchodě s botama. chtěj to po mně,
i když ona to vypráví líp než já,
ne kvůli svýmu kouzlu,
ale protože se to nikdy nestalo,
říká,
žádný hulvátský chvástání prodavače,
žádnej vztek, žádná hanba, nic z toho
se nikdy nestalo.
já si jen pamatuju, že jsem ti koupila
první dospělácký boty,
usmívá se. zeptej se mě,
jaký to je.

[via útržky]

flattr this!

Štítky: , ,



Back to Top ↑