">

útržky poezie XXI.

Fear

Fear of seeing a police car pull into the drive.
Fear of falling asleep at night.
Fear of not falling asleep.
Fear of the past rising up.
Fear of the present taking flight.
Fear of the telephone that rings in the dead of night.
Fear of electrical storms.
Fear of the cleaning woman who has a spot on her cheek!
Fear of dogs I’ve been told won’t bite.
Fear of anxiety!
Fear of having to identify the body of a dead friend.
Fear of running out of money.
Fear of having too much, though people will not believe this.
Fear of psychological profiles.
Fear of being late and fear of arriving before anyone else.
Fear of my children’s handwriting on envelopes.
Fear they’ll die before I do, and I’ll feel guilty.
Fear of having to live with my mother in her old age, and mine.
Fear of confusion.
Fear this day will end on an unhappy note.
Fear of waking up to find you gone.
Fear of not loving and fear of not loving enough.
Fear that what I love will prove lethal to those I love.
Fear of death.
Fear of living too long.
Fear of death.

I’ve said that.

Raymond Carver
(* 25. 5. 1938 – 1988; americký minimalistický povídkář a básník)

překlad nad ranním čajem:

Strach

Strach, že uvidím k domu přijíždět policejní auto.
Strach, že v noci usnu.
Strach, že neusnu.
Strach, že se vrátí minulost.
Strach, že uteče přítomnost.
Strach, že do nočního ticha zazvoní telefon.
Strach z hromů a blesků.
Strach z uklízečky, která má na tváři pupínek!
Strach ze psů, kteří prý nekoušou.
Strach z úzkosti!
Strach, že budu muset identifikovat tělo mrtvého kamaráda.
Strach, že dojdou peníze.
Strach, že toho budu mít moc, i když tomuhle lidi neuvěří.
Strach z psychologických profilů.
Strach, že přijdu pozdě, a strach, že přijdu dřív než ostatní.
Strach z písma mých dětí na obálkách.
Strach, že umřou dřív než já a budu cítit vinu.
Strach, že budu muset žít s mámou, až bude stará a já taky.
Strach ze zmatku.
Strach, že tenhle den neskončí dobře.
Strach, že se probudím, a ty budeš pryč.
Strach, že nebudu milovat, a strach, že nebudu milovat dost.
Strach, že to, co miluju, těm, které miluju, způsobí smrt.
Strach ze smrti.
Strach, že budu žít moc dlouho.
Strach ze smrti.

Tak jsem to řekl.

via útržky]

flattr this!

Štítky: , ,



Back to Top ↑