">

útržky poezie X.


As Planned

After the first glass of vodka
you can accept just about anything
of life even your own mysteriousness
you think it is nice that a box
of matches is purple and brown and is called
La Petite and comes from Sweden
for they are words that you know and that
is all you know words not their feelings
or what they mean and you write because
you know them not because you understand them
because you don’t you are stupid and lazy
and will never be great but you do
what you know because what else is there?

Frank O‘Hara
(* 27. 3. 1926; básník a kritik, který byl prý tak vášnivý a laskavý, že měl “hundreds of friends and lovers throughout his life”)

překlad:

Podle plánu

Po první sklence vodky
už od života můžeš přijmout
asi všechno, i svou vlastní tajemnost,
přijde ti pěkný, že je krabička
sirek fialovohnědá, jmenuje se
La Petite a pochází ze Švédska,
vždyť jsou to slova, který znáš, a nic
víc přece neznáš, jen slova, ne jejich pocity
ani to, co znamenají, a píšeš, protože
slova znáš, ne protože jim rozumíš
protože nevíš, že jsi hloupej a línej
a nikdy nebudeš skvělej; přesto děláš
co umíš, protože co jinýho zbývá?

[via útržky]

flattr this!

Štítky: , ,



Back to Top ↑