">

útržky poezie VIII.

Days I enjoy

Days I enjoy are days when nothing happens,
When I have no engagements written on my block,
When no one comes to disturb my inward peace,
When no one comes to take me away from myself
And turn me into a patchwork, a jig-saw puzzle,
A broken mirror that once gave a whole reflection,
Being so contrived that it takes too long a time
To get myself back to myself when they have gone.
The years are too strictly measured, and life too short
For me to afford such bits of myself to my friends.
And what have I to give my friends in the last resort?
An awkwardness, a shyness, and a scrap,
No thing that’s truly me, a bootless waste,
A waste of myself and them, for my life is mine
And theirs presumably theirs, and cannot touch.

Vita Sackville-West

(* 9. 3. 1892; spisovatelka, básnířka, vášnivá zahradnice a žena, bez které by Virginia Woolf nejspíš nikdy nenapsala svůj román Orlando)

——————

Těší mě ty dny…

Těší mě ty dny, kdy neděje se nic,
kdy zapsané nemám už žádné schůzky,
kdy neruší nikdo můj vnitřní klid,
kdy neberou mi kousky mého já
a netvoří slepenec, skládačku,
rozbité zrcadlo, v němž býval celý odraz,
tak falešné, že trvá příliš dlouho,
než k sobě se vrátím, až odejdou.
Léta nám vyměří a život je krátký,
než abych se vydala přátelům v plen.
Co jim dát, když k sobě nemůžu zpátky?
Bezradnost, plachost a drobky,
nic, co jsem já, zbytečné mrhání,
mrhání sebou i jimi, vždyť můj život je můj
a jejich snad jejich, a střetnout se nemohou.

[via Tumblr]

flattr this!

Štítky: , ,



Back to Top ↑