">

útržky poezie III.

Bila jednom ruza jedna

U majke je ćerka bila,
k’o dan lepa, k’o cvet cedna,
pa zavole jedno momce.
Bila jednom ruza jedna…

Al’ to momce leptir bese,
I nju prezre, srca ledna:
Drugoj momi ruku dade.
Bila jednom ruza jedna…

U crkvu se svati kreću,
razleze se pesma medna,
a sa crkve zvono jeca:
„Bila jednom ruza jedna…“

Milorad Mitrović
(* 20. 2. 1867; srbský básník, který nosil nádherný knír)

překlad:

Byla jednou růže jedna

Žila byla matky dcera,
co den krásná, kvítek cudná,
do chlapce se zadívala.
Byla jednou růže jedna…

Chlapec však byl jako motýl,
srdce z ledu, na ni nedbal,
jiné svoji ruku podal.
Byla jednou růže jedna…

Na svatbu jdou do kostela,
rozezní se píseň vlídná
a kostelní zvony znějí:
„Byla jednou růže jedna…“

[via Tumblr]

flattr this!

Štítky: , ,



Back to Top ↑