">

Mary Lawson

Po třetí ukázce ze sbírky povídek Davida Eaglemana jsem si pro překladovou ukázku vybrala druhý román kanadsko-britské autorky Mary Lawson, The Other Side of The Bridge, nominovaný v roce 2006 na britskou Bookerovu cenu. Jeho děj se opět odehrává v severním Ontariu v oblasti Hudsonova zálivu zvané Kanadský štít, v zapadlém městečku Struan, kde kromě statků, místní pily a dolů, pošty, hotelu a restaurace není už nic, jen „ubohá skupinka obchodů podél prašné hlavní ulice“. Hlavními postavami jsou dva bratři: starší Arthur, velký, tichý a trochu těžkopádný dobrák, a mladší Jake, hezký, chytrý, okouzlující, ale ďábelsky bezohledný manipulátor. Jednotlivé kapitoly od sebe dělí titulky z Tamiskamingského hlasatele, jejichž společensky významné, a přece marginální události tvoří protipól soukromého dramatu jedné rodiny i závěrečné tragédii. Svým tématem román The Other Side Of The Bridge připomene Steinbeckovo dílo East of Eden (Na východ od ráje), do jeho děje ale vstupuje jiná, další zkušenost – zkušenost druhé světové války, jež zasáhla i život rodin na odlehlých kanadských farmách. Dalším motivem, který románu dává jiný rozměr, je přátelství mladíka Iana, syna místního lékaře, s chlapcem Petem z nedaleké rezervace Ojibway, jež odráží složité vztahy obou komunit, kanadských farmářů a místních indiánů.

Mary Lawson – Nože

neviditelny text

Mary Lawson (nar. 1946) působí jako sice sympatická, i když až příliš obyčejná, skromná a tradiční dáma. Pochází z jihozápadního Ontaria a dětství prožila ve městě Blackwell ležícím na jezeře Huron. Po studiu psychologie na McGill University v Torontu odjela roku 1968 do Británie, kde od té doby žije s mužem a dvěma syny. První román Crow Lake (Návrat do Crow Lake, 2002) psala pět let a další tři roky jej neúspěšně nabízela různým nakladatelstvím. Když se pak knihy ujal literární agent, o autorská práva svedlo urputný souboj hned sedm vydavatelů, do dnešního dne vyšla už ve více než dvaceti jazycích. „Chápala bych to, kdybych Crow Lake přepracovala… jenže knížka byla pořád stejná, slovo od slova, jako ta, kterou předtím odmítali,“ diví se Mary Lawson. Příběh jí přinesl Kanadskou literární cenu za nejlepší románový debut a britskou McKitterickovu cenu a je o mladé univerzitní profesorce a zooložce Kate Morrisonové, která se po letech vrací do svého domova v Crow Lake v severním Ontariu. V češtině vyšel v nakladatelství Knižní klub.

[Kam dál:
ukázka z románu Forty Rules of Love Elif Shafak
ukázka z knihy povídek The Sum Davida Eaglemana
ukázka z románu The Rain Before It Falls Jonathana Coea.]

 

 

flattr this!

Štítky:



Back to Top ↑