(sf) blok

Píseň Anke van Tharaw složil roku 1636 barokní básník Simon Dach. Původně ji napsal v dialektu na motivy lidové písně a podle legendy ji věnoval jako svatební dar jisté Anně Neanderové. Písnička to byla nejspíš populární, neboť roku 1912 byla v pruské Klajpedě na počest autora odhalena socha koho? Anky z Táravy!-)) Během druhé světové války se sice ztratila neznámo kde, tuto neutěšenou situaci ale naštěstí zachránil německý spolek Ännchen von Tharau Verein, který spolu se skupinou emigrantů z Litvy nechal roku 1989 vyrobit sochu novou. Wow!!!
V překladu píseň zníť:

Anička z Táravy

Anička z Táravy, ta se mi zdá,
ona je život i živnost má.

Anička z Táravy na mne zas
vsadila srdce slast i strast.

Aničko z Táravy, jediná,
ty duše, ty tělo a krvi má!

Kdyby měl hrom jen do nás prát,
my dva se míníme nenechat.

Co lopota, nemoc a soužení,
to milosti nejt a zoužení.

Jak palma se vzpíná nad sebe než,
čím více ji derou kroupy a déšť,

skrz kříže, skrz bídu, skrz trápení
v nás láska jen sílí a mohutní.

Kdybys kdy musila ode mne jít
žít tam až, kde neznají slunka svit,

skrz lesy, skrz ledy bych za tebou šel,
skrz vody a voje nepřátel.

Mé světlo, mé slunce, všechno, co mám,
svůj život já do tvého zatloukám.

Co já ti kážu, k tomu se máš,
co já bych nerad, to neděláš.

Jakýpak láska má kořen a růst
bez jedněch myšlenek, rukou a úst,

kde se jen štíří, koušou a rvou
a živi jak pes a kočka jsou?

Aničko z Táravy, to my ne,
tys hrdlička, beruška, kuřátko mé.

Co já si přeju, si přeješ i ty,
já tobě sukni, ty mně kalhoty.

Aničko, lahodo, to je tím,
že duší a tělem jsme jediným.

To je, co z života dělá ráj,
sváření ale pekla kraj.

(Překlad E. A. Saudek. In: Labuť a růže. Praha: Aurora, 1997)



und eine feige Variation:

Anke von Hahndorf, jediná,
ty duše, ty tělo a krvi má!

Kdyby měl hrom jen do nás prát,
tak my se míníme nenechat.

Mé světlo, mé slunce, všechno, co mám,
svůj život já do tvého zatloukám.

Anke von Hahndorf, vyslyš mne
tys brouček, kuřátko, koťátko mé-)))

reakce na tento článek můžete sledovat pomocí RSS 2.0 . můžete zanechat vzkaz, nebo trackback z vlastních webových stránek.