Víš, je zajímavé, že se v českém prostředí vůbec objevuje potřeba překládat slovenské texty (a to namnoze s výsledky nevalnými, jak dokládáš ve svém článku - byť vlastně jen letmo). Přitom si pamatujeme, zvláště ti o něco dříve narození, tu dobu, kdy jsme četli slovenské překlady knih, které v češtině nevyšly nebo vyjít nemohly (což je zase další samostatná kapitola) či vyšly až se zpožděním. Tehdy nám "přepnutí kódu" zjevně nepůsobilo takovu námahu…

tím učením jsem nemyslela ani tak hodiny ve škole, jako spíš ne-učení poslechem, čtením, povídáním… a jistěže ten problém bude jinde než v jazyku, to tu ale neřeším, jen jsem si odevzdaně pozdychla-)))

Vy sa slovenčine musíte učiť? Nikdy ma nenapadlo, že by sme si mohli navzájom aj nerozumieť. A môže za to vôbec len ten jazyk? Nebude problém inde? Hmm.