I’m Nobody! Who are you?
(poem # 260)
Emily Dickinson
I'm Nobody! Who are you?
Are you–Nobody–too?
Then there's a pair of us?
Don't tell! they'd advertise–you know!
How dreary–to be–Somebody!
How public–like a Frog–
To tell one's name–the livelong June–
To an admiring Bog!
(český překlad básně i další informace o Emily zná třeba žížala)
reakce na tento článek můžete sledovat pomocí RSS 2.0 . můžete zanechat vzkaz, nebo trackback z vlastních webových stránek.
Říjen 19th, 2004 at 14.25
who am I??
Im the king of the whole universe!
Říjen 19th, 2004 at 16.13
The King is nothing compared to the Queen, u know -)))
Říjen 20th, 2004 at 13.20
to the queen Sylviiia I - i know!
nothing compares to her,nor does the king.
i knoooooww!-))
Říjen 20th, 2004 at 19.06
Oh my! … only HE can be the King, SHE is the Queen… linguistics and gender - that’s what this was all about! … thanx for the flattery anyway ;-))
Říjen 20th, 2004 at 23.45
i am he as you are he as you are me as she is he and we are all together.
don´t let bind yourself by such a rigid
category as gender is!
Říjen 21st, 2004 at 12.12
okkk, we’re all One [Also Spracht Blake]. But: gender isn’t rigid but fluid.
See N. Katherine Hayles: "Gender Encoding in Fluid Mechanics: Masculine Channels and Feminine Flows" In Dfifferences: a Journal of Feminist Cultural Studies 4 (1992) 16–44.
And click at http://www.translocal.net/s… -)))
Únor 10th, 2005 at 18.39
škoda, už som chcela niečo sem pripísať, ale neviem po anglicky, bohužiaľ. Tak aspoň po slovensky
Kto som ja?
A kto je ona?
Kto z nás dvoch tu má pamäť slona?
Cítiš ten dotyk studenej žaby?
Daj pozor na citlivé baby.
Som krásna June, ona je Emily
prepáč, trochu sme popily
Únor 10th, 2005 at 21.34
tak toto sa mi páči, naozaj-))
(jako variace na jakékoli téma ostatně!)